تو کی هستی؟
ما آدمایی هستیم که اون دنیا .رو نجات میدیم
چه کار میکنی؟ - .کاری که باید بکنم -
.مغزش مرده
.داره با دستگاه نفس میکشه
."همونطور که تو گفتی "دین
.هر کاری که لازم باشه
ها؟
نیک" گفتش وقتی رفته" .دلش میخواسته برگرده خونه
...نمیدونستم که میخواد
آدم بکشه؟
.تمام خانواده‌م سلاخی شدن
...بهترین چیزی که میتونم بهش امیدوار باشم
.گیر انداختن هیولایی ـه که این کار رو کرده
.یه یارویی هست
.گفتش که اسمش "ابرکسیس"ـه
.امکان نداره
نیک"؟"
نتونستی درستم کنی .چون نمیخوام درست بشم
.میتونم تو سرم حسش کنم
مایکل" میاد بیرون" .و این دنیا کارش تموم میشه
بیلی" گفتش که تنها" .یک راه وجود داره تا بشه این جریان رو تموم کرد
."جعبه‌ی "مالاک .امن و طلسم شده
،وقتی چیزی داخلش بره، بیرون نمیاد .حتی اگه یه فرشته‌ی مقرب باشه
نقشه اینه که یه سفر .به اقیانوس آرام برام جور کنی
.بندازیم تو آب
..."تو و "مایکل
تا ابد گیر همدیگه می‌افتین؟
.تنها نقشه‌ی عاقلانه‌ای که دارم
!نه. نه
!"سم"
!نه، نه، نه
چی؟
سم"؟"
سمی"؟"
!"سمی"
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجم Highbury
.هی
.نمیخواستم بیدارت کنم .متاسفم
.نه، داشتم خواب بد می‌دیدم
سمی"؟"
.چیزی نیست
میخوای در موردش حرف بزنی؟
.نه، من حالم خوبه
چه کار میکنی؟ چرا نمیری بخوابی؟
..."میدونی "دین
...لازم نیست طوری وانمود کنی
که برنامه و نقشه‌ای که داری .مثلا همیشه عادی و معمولیه
.میدونم که ترسیدی
.هیچوقت نگفتم که نترسیدم
.اما مهم نیست - مهم نیست؟ -
دین"، خوب میدونیم که در این" .کار ممکنه بمیریم
.همیشه احتمالش هست ...اما داری از چیزی حرف میزنی
.که خیلی از مرگ بدتره
.مایکل" یه فرشته‌ی مقربه"
...واقعا میتونه تو رو
.تا ابد توی تابوت زنده نگه داره
.باشه
.فهمیدم
اما گزینه‌ی دیگه چیه ها؟
مایکل" از سرم میاد بیرون و کار دنیا رو تموم میکنه؟"
.چون تو کتاب "بیلی" که اینطور نوشته
آره، اما اگه راه ...دیگه‌ای پیدا نکنیم اینطوری میشه
مایکل" رو از صحنه‌ی روزگار حذف میکنیم" .حتما باید یه راهی باشه
و اون راه دیگه چیه؟
.دقیقا
!کمک! خواهش میکنم! لطفا
!نه
!خواهش میکنم! نه
.باشه، صبح‌بخیر
.بیا غذاتو بخور
...و اگه غذای اینجا بده
در مقایسه با غذایی که ...تو زندان میخوری عالی به حساب میاد
.پس لذت ببر
کِی از اینجا میرم؟
.مطمئن نیستم
.حداقل چهار ناحیه‌ی قضایی ازت شکایت دارن
.سرت خیلی شلوغ بوده
...آره، اتفاقایی که افتاد
.اصلا تقصیر من نبود
.درسته
.چون شیطان تسخیرت کرده بود
.و واقعیت هم داره
واقعیت داره باشه؟
...ولم کرد اما
.تغییرم داد
.گوش کن، مرتیکه‌ی عوضی
...اگه میخوای بگی شیطان مجبورت کرده این کارا رو بکنی
.خب، سر حرفت بمون
...چون در هر صورت تا آخر عمر
.می‌افتی زندان
.کارت تمومه
.دفن میشی
.هی
...رفیق میخواستم مطمئن بشم که
.هنوزم تو این کار همراهمی
.میخوای تا آخرش باهام بیای
خب، بهت قول دادم مگه نه؟
...باشه، خوبه. میدونی
،بعد از چیزی که دیشب گفتی ...نمیخوام تو و مامان
.یه راهی پیدا کنین تا جلومو بگیرین
.میدونی مامان از این کار متنفره
.منم همینطور - .میدونم -
"و "َکَس" و "جک .که هنوز هیچی نمیدونن
...باشه، خب، آره، چون اصلا
با خداحافظی آخر و این چیزا خوب نیستم باشه؟
.لازم نیست که در مورد این یکی شک و تردید کنم
.بدترین اتفاق همینه
...میدونی که "مایکل" میخواد چه کار کنه
...میدونی که این کار جلوشو میگیره
.و میدونی که هیچ راه دیگه‌ای وجود نداره
پس آخر این سفر رو از سرت بیرون کن باشه؟
."سم" - ."کَس" -
تونستی نظرشو عوض کنی؟
.نه، پس روی تو حساب باز میکنم
چیزی گیر اوردی؟ - .همون کاری رو که خواسته بودی کردم -
...دنبال کوچکترین چیز
.در مورد به زور خارج کردن "مایکل" و نابود کردنش گشتم
.اما تا الان چیزی پیدا نکردم - و "رویینا" چی؟ -
...تمام کتاب نفرین‌شده رو گشته
.و هیچی پیدا نکرد ...و منم بهش گفتم دوباره بگرده
...شاید یه چیزی رو جا انداخته باشه و
خب، این زن خیلی زود بهش برمیخوره .و ناراحت میشه
.باشه، ممنون به کارت ادامه بده
...سم". شاید اگه من با "دین" حرف بزنم"
...فرقی نمیکنه. باور کن
.هیچوقت اینطوری ندیده بودمش
.به حرف من گوش نمیکنه
.نه
...اگه راهی پیدا نکنیم
.دین" میره"
...چرا که من اولین زاده شده را
...در سرزمین مصر چاقو میزنم
چه کار میکنی؟
...و در برابر تمام خدایان مصر
.عدالت رو اجرا میکنم
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
!نه، خواهش میکنم، نه
.من پروردگارم
تا حالا در مورد بچگی‌ـمون فکر کردی؟
،شاید آره بعضی وقتا میشه، چرا؟
میدونم من همیشه برادر بزرگتر .خوبی برات نبودم
...دین"، تو کسی بودی که"
.همیشه کنارم بودی
.تنها آدمی که کنارم بودی
.خب، واقعا تو منو بزرگ کردی
...میدونم که اوضاع خراب بود
...منظورم با باباست
.طرز رفتارش بد بود
...و من
.همیشه اونطور که باید مراقب و محافظت نبودم
یعنی میدونی .منم مشکلات خودمو داشتم
...برای اینکه که آرامش رو حفظ کنم
.مجبور شدم خیلی وقتا طرف بابا رو بگیرم
...گاهی اوقات وقتی که
...وقتی که نبودم
به این خاطر نبود که فرار کنم میدونی؟
...بابا
بابا وقتی واقعا عصبانیش میکردم .منو یه جای دور می‌فرستاد
.فکر کنم خودت اینو میدونی
پسر خیلی وقت پیش از این .چیزا گذشتیم
.مجبور بودم
...و اگر قرار باشه تا آخر این کار بریم
...باید همونطوری باشم که تو گفتی
سعی کنم ذهنم .رو از جایی که قراره بریم دور کنم
...پس اگر طوری حرف نزنیم
...که شبیه آخرین خداحافظی
...قبل از مرگ به نظر برسه
.خیلی برام آسونتر میشه
.آره درسته
.جوابمو بده
.بهم بدهکاری
.فکر کنم خدا دیگه باهات کاری نداره
چرا خودتو اذیت میکنی و دست به دعا برداشتی؟
.خودم اذیت نمیکنم
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ .باید برم دستشویی
.بیخیال
جدی میگی؟
...بیخیال رفیق حداقل یکم
.بهم احترام بذار. بیا، بیا این دستبندها رو باز کن
.پام که تیر خورده آخه من چه غلطی میخوام بکنم؟
.ممنون
.خودت میدونی باید چه کار کنی
.دستهاتو بذار پشت سرت
.آره
گوش کن، تقریبا مطمئنم .که یه پرونده پیدا کردم
پرونده؟ - .آره -
میدونی که این سفر .برای پیدا کردن پرونده نیست
...میدونم، میدونم اما سر راهمونه
.فورت داج" آیواست"
...و اگر کمکی از دستمون بربیاد
نباید تلاشمون رو بکنیم؟
.سر راهمونه .شاید
آره، آخرین پرونده برای ."پسرای "وینچستر
...نگو
.باید حتما این حرفو میزدی
...باشه، فقط
.حداقل دو قتل اتفاق افتاده
...یکی همین امشب بوده و گزارش پلیس میگه
...چند روز قبل یه زن غرق شده پیدا کردن
.که تو آب خونین و شور بوده
مثل آب دریا؟
.آره، فقط اینکه این طرفا از دریا خبری نیست
و بعدش امشب .یه یارویی گلوش بریده شده
.هر دو جسد تو کوچه رها شدن
.قتلها یه جای دیگه اتفاق افتادن
و هر دو قربانی علائمی .روشون حک شده
علائم؟ - .پلیسا که اینطور گفتن -
...اما
.علائم معمولی نبودن
.به انکویایی ـه - .آره -
بله؟ - .قربان، اف.بی.آی هستیم -
.اومدیم در مورد برادرتون "آلن" حرف بزنیم
.خب، بدون شک برادر هستین
.آلن" دوقلوم بود"
.من "ادی"ـم
.باور نمیشه که مُرده
.نزدیک بودیم
.بهترین دوست هم بودیم
آلن" همیشه میگفت" ...برادر بزرگمه
.چون اول به دنیا اومده
.اونم فقط چهار دقیقه زودتر
با از دست دادنش .بخش بزرگی از وجودمو از دست دادم
هیچوقت نمیدونستم .ممکنه به این بدی باشه
...پلیسا گفتن که برادرتون با یه
.قربانی دیگه ارتباط داشته
.آره، میدونم
.هر دو یه سری علائم روشون حک شده بوده
چه جور هیولایی این کار رو میکنه؟
...راستش فقط
...علائم معمولی نبوده
.یه زبان باستانی ـه
...معناش اینه
.من کلام هستم
چی؟
برادرتون آدم خیلی مذهبی بود؟
.نه، اصلا
کسی رو میشناخت که مذهبی باشه؟
...خب، بیشتر آدمایی که میشناسیم
از اونایی هستن که ...فقط عید پاک میرن کلیسا
...به جز - به جز چی؟ -
.یه یارویی به اسم "تونی آلوارز" هست
.اون و "آلن" با هم دوست بودن
...همیشه نقل قولهایی میکرد که انگار
.از انجیل خونده بودشون
میشه دوباره اون کاغذ رو ببینم؟
.البته
...این "تونی" ـه
.قبل از اینکه زیادی عجیب بشه
.روی بازشو نگاه کن
.به انوکیایی ـه
.معناش کلام ـه
قاتل کسی ـه که بلده انوکیایی بخونه و بنویسه؟
شاید یه جور فرشته‌ی دیوونه‌س؟
فکر کنم "تونی" جواب مثبت داده ...و تسخیر شده
.اما دیگه فرشته‌های زیادی این اطراف نموندن
خب، نه، فرشته‌ها تنها .کسایی نیستن که انوکیایی بلدن
.دین"! خیلی خوشحالم که صداتو میشنوم"
.باشه، خوبه، آره
."گوش کن "کَس
.سم" و من داریم روی یه پرونده کار میکنیم"
داری روی پرونده کار میکنی؟ .از شنیدنش خوشحال شدم
فکر کنم معناش اینه ...که نمیخوای دیگه اون کار رو انجام بدی
...چون باید بگم "دین"، نقشه‌ـت
.تنها از روی ناامیدی بوده نه منطق
نقشه‌م؟
...میدونم که قرار نبود
...من خبردار بشم اما
ببین، من مشکلی با نقشه‌م ندارم، باشه؟
.میتونیم بعدا در مورد نقشه‌م حرف بزنیم
."دین"
.داری اشتباه بزرگی میکنی
اسم "تونی آلوارز" برات آشناست؟
.بله - .بیشتر بگو -
..."آنتونیو آلوارز"
نفر بعدی در لیست پیامبراست .البته وقتی "داناتلو" بمیره
."باشه، ممنون "کَس - ."صبر کن، "دین"، "دین -
.باید با هم حرف بزنیم
ببین باید فعلا به این کار برسم باشه؟
...پس ازت ممنونم و
.از شنیدن صدات خوشحال شدم
دین"؟"
واقعا؟ - .دین"، "کَس" بود دیگه" -
.باید بهش میگفتم
..."خب، اینطور که معلومه دوست "آلن"، "تونی
.یه پیامبر آدمکشه
اصلا چطور امکان داره؟
فکر کنم هر کسی میتونه پیامبر بشه درسته؟
.برای پیامبر شدن که سابقه‌ی طرف رو چک نمیکنن
...آره، اما قبل از اینکه پیامبر بعدی بیاد
.باید نفر قبلی مرده باشه
پس این یعنی "داناتلو" مرده؟
دکتر "راشاد"؟
.سلام "دین وینچستر" هستم
بله، آره، قبلا .با هم حرف زدیم
.من برادزاده‌ی "داناتلو ردفیلد"ـم
آره، حالش چطوره؟
...اون
هنوز زنده‌س درسته؟
.خب، عمو "دانی" مبارز حسابی ـه
منو در جریان بذارین باشه؟
.هنوز که پیش ماست
.صبر کن ببینم
...اگه "داناتلو" در اصل زنده‌س
اونوقت چرا "تونی آلوارز" اومده جاشو گرفته؟
.بریم ازش بپرسیم
تونی آلوارز"؟"
.وای
.کلی انوکیایی اینجاست
انگار که یه ترم کامل .در مورد زبان پیامبری گذرونده
.وای
.هی اینو داشته باش
اینا قربانیای آینده‌ن؟
.نمیدونم
.اما آشنا به نظر میان
.خب، سوغاتی دوست داره
.معلوم شد اون خانمه چطوری غرق شده
.اینو نگاه
...معنی همه‌ش کلام خدا
.مجازات الهی
...خب، سلاخی پسران نخست‌زاده
...غرق شدن مصریان در دریای سرخ
"صبر کن ببینم، "آلن پسر بزرگتر بود مگه نه؟
.آره - .پس این یعنی نخست‌زاده -
.البته - ...و بعدش اون زن -
.در آب خونین و شور مرده
.که یعنی دریای سرخ
پس نفر بعدی کیه؟
."هی، "دین
و آنگاه آتشی از سوی پروردگار آمد .و آنها را بلعید
."هی "سم
.اینو داشته باش
.مجبور نیستی این کار رو بکنی
.مجبور نیستی
.هر چیزی که بخوای، حاضرم بهت بدمش
!نه
!بذار برم خواهش میکنم
و پسر "آرون" آتش ...بیگانه را به خداوند پیشکش کرد
!هر کاری بخوای انجام میدم
.که به آنها فرمود بس کنند - !نه -
.آنگاه آتش پروردگار آمد و آنها را بلعید
.و او در پیشگاه پروردگار مُرد
چه کار میکنی؟
!برگرد! خواهش میکنم زود باش
!هر چیزی که بخوای بهت میدم
!خواهش میکنم
.درد تبدیل به رستگاری می‌شود
چه کار میکنی؟ !نه، نه نه
!نه
.برو، از اینجا برو بیرون. زود باش
!"سم"؟ "سم"
تونی آلوارز" درسته؟"
و شما کی هستین؟
.نباید، نباید این کار رو بکنین
.دارم دستور خدا رو انجام میدم .دارم کارایی که گفته رو میکنم
خیال میکنی خدا باهات حرف زده؟
.من برگزیده‌م .صداشو توی سرم می‌شنوم
جدی؟ حالا چی داره میگه؟
.هیچی
...آره، چون هر چیزی که شنیدی
.حرفای خدا نبوده
.آدمایی که کشتی همگی بیگناه بودن
!خواهش میکنم
.تو برگزیده نیستی رفیق
.فقط یه آدم روانی هستی
.نه
خب، اگه واقعا یه چیزی شنیده باشه چی؟
...خب، اگه یه موقع
حرفایی از طرف "داناتلو" شنیده باشه چی؟
...نه، نه
.داناتلو" بیهوش ـه" - ..نه -
.آره، خب ما فکر میکنیم که بیهوشه
.نه! نه، نه، نه
!تفنگ منو برداشت
.هی، هی، هی، هی
.نه، نه، نه صبر کن
.بس کن هی دست نگه دار .وایستا
!نه، نه، نه - ...صبر کن -
خب شاید این ماجرا .با "تونی آلوارز" تموم نشده باشه
...چون پیامبر بعدی یه جای دیگه پیداش میشه
.و بعد تمام این دیوونگیا دوباره از نو شروع میشه
..."به هر حال "کَس
فکر میکردم که در هر زمان .فقط یک پیامبر میتونه وجود داشته باشه
...آره، باید همینطور باشه
.اما "داناتلو" بین مرگ و زندگی ـه
...خب، میدونی شاید پیامبر بعدی
قبل از زمان مرگ اون ظهور کرده؟
و یهو یه قاتل جانی شده؟ - .نظم طبیعی بهم خورده -
...شاید وضعیت "داناتلو" باعث شده پیامبری بوجود بیاد
...که نه تنها آماده نبوده
.بلکه شخصیت درستی هم نداشته
باشه، اما اگه "تونی" به خاطر ...داناتلو" بهم ریخته باشه"
...اونوقت پیامبر بعدی هم ممکنه بهم بریزه
...و بعدش نفر بعدی و نفر بعدی و نفر بعدی
چطوری جلوشو بگیریم؟
.خودت میدونی چطوری
نیک"؟"
تویی؟
.بله، "نیک" ـم
لوسیفر"؟"
."سارا"
.همسرت
سارا"؟"
یعنی تو روح "سارا"ـیی؟
.بله - .متوجه نمیشم -
تو اینجا چه کار میکنی؟
.هیچوقت نرفتم
.به خاطر کار ناتموم اینجا موندم
.خدای من
."به خاطر قتل حل نشده‌ی من و "تدی
...سارا"، من"
.خیلی دلم برات تنگ شده
.هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت
.خیلی متاسفم
."نه "نیک
.نیستی
."اما فهمیدم کی تو رو کشته "سارا
."یه پلیس به اسم "فرانک کلاگ
.خب، پلیس نبوده، شیطان بوده
.کار "فرانک" نبوده، "ابرکسیس" بوده
.یکم گیج‌کننده‌س اما پیداش کردم
.من کشتمش .هر چی که بود
."عدالت رو در موردت اجرا کردم "سارا
.آزادی .میتونی بری
و "لوسیفر" چی؟
خب که چی؟ .اون مرده
...کار ناتموم من
."فقط به خاطر چیزی که مردم نیست "نیک
.به خاطر تو ـه
.اون شب اینجا بودم
...دیدم که باهات چه کار کرد
.تو "لوسیفر" رو انتخاب کردی
...تو میخواستیش. تو
.هنوزم میخوایش
اون منو انتخاب کرد باشه؟
.اینجا نیومدی تا به آرامش برسی
...اومدی اینجا تا اونو پیدا کنی
.در جایی که تو و اون با هم یکی شدین
.نه
.پس بهم نشون بده که در اشتباهم
.همین الان "لوسیفر" رو رد کن
.اگه این کار رو بکنی میتونم برم
.میتونم به آرامش برسم
."ردش کن "نیک
.خواهش میکنم
!خواهش میکنم
.نمیتونم
.متاسفم
.نمیتونی
.چون تو مثل اون هستی
.منو محکوم کردی که تا ابد اینجا بمونم
.خودتو محکوم به فنا کردی
.میدونم
.متاسفم
کجا میری؟
.هر جا که تاریکتره
.هر جا که اون باشه
!"نیک"
.انتخاب درستی میکنین
عموتون خیلی وقته ...که به زندگی گیاهی رسیده
.فقط دستگاه‌ها زنده نگهش داشتن
گاهی اوقات تصمیم درست .اینه که بذاری برن
.کاملا موافقم
فقط خیلی تصادفی ـه .که همه‌ـتون همزمان اینجا رسیدین
...دکتر "نواک" با
.بله میدونم
.این آقایون رو میشناسم
آقای "وینچستر" و ."اون یکی آقای "وینچستر
.دکتر - .دکتر -
...خب دکتر "راشاد" داشتین میگفتین که
عموی ما اصلا حالش بهتر نشده؟
درسته. هیچ اثری .از فعالیت مغزی وجود نداره
...چیزی به جز گرفتگی عضلانی گاه و بیگاه نیست
.یا یه مشت کلمات بی معنا
.به سختی واکنش نشون میده
چه جور کلمات بی‌معنایی؟
.دنبالم بیاین
خب دکتر اومدی به عمو "دانی" پیر سر بزنی، ها؟
."هی، "دین
.اتفاقی که براش افتاد تقصیر من بود
.لازم بود
اما معناش این نیست .که ازش پشیمون نیستم
...به این معنا نیست که نگم ای کاش
.یه راه دیگه هم وجود میداشت
.این حسو میشناسم
.نه
...نه، لطفا اینو با نقشه‌ـت برای
.خودکشی مقایسه نکن
.بس کن دیگه - .باشه، خیله‌خب -
بهتر نیست بعدا در موردش حرف بزنیم؟
...چونکه طبق نقشه‌ـت اصلا
.بعدا وجود نداره
...کَس" اگه دوست منی"
باید درک کنی ...که مجبورم این کار رو بکنم
.و سعی نمیکنی جلومو بگیری
فکر میکنی برای من آسونه؟
.باید انجام بشه
پس این یعنی خداحافظی ـه؟
.بچه‌ها
.اینو گوش کنین
...باشه، چند روز قبل "داناتلو" یه سری
.سروصداهای عجیب از خودش دراورده
دکتر "راشاد" فکر ...کرده که شاید داره از کما درمیاد
.پس این ویدئو رو ازش گرفته
.انوکیایی ـه
...داره میگه که من نخستین‌زاده را
.در سرزمین مصر نابود کردم
.عدالت را اجرا میکنم
...خب، همون چیزی ـه که
اون پیامبر جدید داغون داشت .به زبون می‌اورد
.ذهن "داناتلو" داره میجنگه تا دوباره خودشو بسازه
...انگار که داره سعی میکنه خودشو جمع‌وجور کنه
.خاطراتش از کلام خدا رو دوباره جمع کنه
.پس "تونی" همین حرفا رو شنیده
.خب، پس میتونم درستش کنم
صبر کن چطوری؟ .فکر کردم که از حدش فراتر رفته
...دین" حتی اگه بارقه‌ای"
از امید وجود داشته باشه .باید تلاشمو بکنم
.خودت اینو بهم یاد دادی
.برو بیرون
چی؟
.شنیدی چی گفت
گفتین که میخواین .درمان رو قطع کنین
.و حالا نظرمون عوض شد
...ببین، اگه "داناتلو" شانس اینو داشته باشه
.که مبارزه کنه، ما هم ازش استفاده میکنیم
اگر موسیقی در حال نواختن باشه .نباید مهمونی رو ترک کنه
روشن شد؟
تو خوبی؟
...اگه "کَس" در مورد "داناتلو" درست نگفته باشه
اونوقت به کجا میرسه؟
.گیر افتاده
...داخل بدن خودش گیر می‌افته
.جایی بین زندگی و مرگ
برام خیلی سخته که فکر .کنم یکی همچین چیزی رو تجربه کنه
.پس فکر نکن
.فکر کردن اصلا چیز خوبی نیست
.گفتنش برای تو آسونه
.نه، راستش نیست
هر اتفاقی که .برای "داناتلو" بیافته، خیلی زود می‌فهمیم
.درسته
و بعدش چی؟
."چیزی عوض نشده "سم
.هی
خبری شد؟
.یه چیزی
.یه چیز غیرقطعی
خب، دقیقا داری دنبال چی میگردی؟
.اون
داناتلو"؟"
.باید این دستگاه‌ها رو خاموش کنیم
.صبر کن، صبر کن
.ممکنه بمیره
.فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره
.سلام
.خوش برگشتی قهرمان
دین"؟"
.عینکش رو بهش بده
.اینجا رو ببین
.یه معجزه‌س
بازم دوست داری ژله‌ی انگور بخوری؟
...خب، راستش ترجیح میدم
...یه سطل بال مرغ سوخاری شده
.با سس مکزیکی تند بخورم
.باشه، یواشتر برو گاوچرون .تازه برگشتی
برگشته دیگه درسته؟
یعنی، اینکه یه نسخه‌ی شرور و عجیب از اون نیست که؟
.نه، خودِ خودشه
...اما اون
.روح نداره
.خب، هیچکس بی‌عیب نیست
بچه‌ها، چی شد؟
زیادی کار کردم؟ انوکیایی زیاد بهم فشار اورد؟
.کَس" بهت میرسه"
ژله میخوای؟
مهمونی کجاست؟
.درست همینجاست
خب باید جشن بگیریم دیگه درسته؟
.باشه - .آره، زیادی نه -
.فردا صبح باید برگردیم سر کار خودمون
.برای خودتخریبی نباید استراحت کنیم
خب، به نظر من .که این یه برد به حساب میاد
.یه جورایی خوبه .داریم در اوج میکشیم کنار
.میکشیم کنار یه جور عبارت عملیاتی ـه
.ببخشید
تا چه حد متاسفی؟
متاسفی که ...برای زنده نگه داشتن "داناتلو" جنگیدی
...اما وقتی به خودت میرسه
میخوای راحت بیخیال بشی؟
یا متاسفی ...که بعد از این همه سال
تموم زندگی‌ـمون، بعد ...از اینکه بهت وابسته بودم
،بعد از این همه چیزی که ازت یاد گرفتم ...ازت تقلید کردم
...دنبالت تا خود جهنم هم اومدم و برگشتم
...متاسفی که تمام اینا
الان هیچ معنایی برات نداره؟
کی اینو میگه؟ - ...تو میگی -
.وقتی که میگی باید تو رو بکشم
وقتی بهم میگی ...که باید هر چیزی که براش جنگیدیم رو
...بندازم دور
.ایمان و خانواده رو بندازم دور
ما آدمایی هستیم .که دنیا رو نجات میدن
.ما به این راحتی ازش خارج نمیشیم
.سم" هر چیزی رو امتحان کردم"
.هر چیزی که بگی
فقط یه کارت برام مونده .و باید با همون بازی کنم
.امروز یک کارت داری
.اما فردا یکی دیگه پیدا میکنیم
،اما اگر امروز ازمون دست بکشی !اونوقت فردایی وجود نداره
.تو بهم میگی که نمیدونی دیگه باید چه کار کنی
.منم نمیدونم "دین"، هنوز نمیدونم
!اما کاری که الان میخوای بکنی، اشتباه ـه
!دست کشیدن از همه چیزه
.یعنی ببین الان چه اتفاقی افتاد
.داناتلو" هرگز دست از جنگیدن نکشید"
پس چون هرگز تسلیم نشد .تونستیم کمکش کنیم
."من به خودمون باور دارم "دین
.به خودمون باور دارم
!هی، هی، هی
چرا تو به خودمون باور نداری؟
."باشه "سم
.بیا بریم خونه
چی؟
.بیا بریم خونه
.شاید "بیلی" اشتباه کرده باشه
.شاید
.اما منم به خودمون باور دارم
.به همه‌مون باور دارم
.و تا وقتی که بتونم به این باور ادامه میدم
تا وقتی که واقعا .هیچ راهی وجود نداشته باشه
...اما وقتی که اون روز برسه
...اگر اون روز برسه
...سم" باید هر کاری که لازمه رو انجام بدی"
.و تا آخرش بری
...و باید بهم قول بدی که
اون موقع کاری رو بکنی ...که الان نمیتونی
.و این یعنی بذاری برم
.و منو بندازی توی اون جعبه
.تو هم همینطور
.آره، باشه، باشه
.باشه
.حالا که حرفامو شنیدین بیاین بریم خونه
فقط دوباره منو نزن باشه؟
:مترجم Highbury
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co